« Fedexing Hard Drives
The Multiple Sneezer »
Jan 29 2008

ぼくの歯の矯正

Posted by: roscivs, in braces, japanese

今月歯の矯正に行きました。８週間毎に矯正歯科に行かないといけませんけど仕事場の近くにありましていいです。最初に軟らかい食物だったら食べられます、じゃがいもやスープやパスタや大丈夫です。今は百味を食べられますでも軟らかい物の方がいいです。最初に歯痛ありませんでしたでも第２、３日歯痛ありました。今は大丈夫です。歯軋りから歯の矯正行って今はまた少し歯軋りで方がいいなります。

(click here for kanji rollover translations)

This entry was posted on Tuesday, January 29th, 2008 at 9:00 am and is filed under braces, japanese. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

One Response to “ぼくの歯の矯正”

  1. Nori says:
    January 29th, 2008 at 10:11 pm

    意訳的に修正してみました。 by Ｎｏｒｉ

    ◎今月歯の矯正に行きました。

    ○８週間毎に矯正歯科に行かないといけませんけど仕事場の近くにありましていいです。

    –> ８週間毎に矯正歯科に行かないといけませんが、その病院は会社の近くにあるので行き易いです。

    ○最初に軟らかい食物だったら食べられます、じゃがいもやスープやパスタや大丈夫です。

    –> 矯正後すぐでも、軟らかい物だったら食べられます。例えば、じゃがいもやスープやパスタなどは大丈夫です。

    ○今は百味を食べられますでも軟らかい物の方がいいです。

    –> 今は何でもを食べられますが、軟らかい物の方がいいです。

    ○最初に歯痛ありませんでしたでも第２、３日歯痛ありました。

    –>矯正後すぐには歯痛がありませんでしたが、２、３日後に歯痛がありました。

    ◎今は大丈夫です。

    ●歯軋りから歯の矯正行って今はまた少し歯軋りで方がいいなります。

    –> Too hard to understand….

Leave a Reply